I stumbled onto this exact problem and added the following lines to the domain-mapping.php file in the neighbourhood of line 667:
add_filter('wp_get_attachment_url','domain_mapping_themes_uri');
add_filter('upload_dir', 'domain_mapping_themes_uri');
This fixes the problems i had with the images and fetches them of the correct domain ??
