On linieplus.de we have a similar problem. The theme has a German translation (in a dedicated languages folder) that isn’t applied. WordPress itself is translated correctly, the Admin Menu and the Plugins all show up in German, except for the menu page of the theme.
If this is an intended change: please mention it in the official sources and the change log. If not, a hotfix for this would be very much appreciated.
