Hi, I have been searching for a fix for this same issue.
Big THANKS to your post!
I enabled “Edit Post” for user editor.. works!
Also, so remove/hide the “POST” from editor nav you can use Adminimize
https://www.ads-software.com/extend/plugins/adminimize/
