Man, I wish I could remember how exactly how I did it, but I do remember that it was a problem in the stylesheet. In looking through my “child” stylesheet I found this —
#breadcrumbs a, span.raquo {
float: left;
margin: -11px 0;
}
but I’m not sure if that was what fixed it.