Some news on this issue:
The hosting provider says the “small letters” that appear are the standard windows type. So this is the explanation:
This site is hosted in Windows IIS. The site that works well is hosted in Linux.
Seems, that a Windows server is not a good option for WordPress. For instance Backup function never worked, because of permissions, there are no Permalinks, etc. and now the “small letters” problem.