This issue has to do with Mod Security on your server.
I spent 40 mins troubleshooting this with my host.
You need to whitelist certain files in your wp-admin area. Or, if you can, whitelist all of the files in wp-admin.
DO NOT use the mod_sec workarounds that seem to be posted several places on the web.