UPDATE:
I incrementally installed versions of Metabox to see where the break happens….it occurs after version 4.5.7
SO the only change I saw in version changelog that might be cause 4.6 is :
Improvement: rewrite code for file_advanced and image_advanced, which share the same code base……
Can this be causing the issue while switching languages I lose my gallery field ?