I have the same problem. I add in the Home Page url in Exclude Strings-> Translate only certain paths.
/
/another-page-I-want-to-translate/
{{home}}
But the alternative language version of the home page is now hidden and will not reappear even if I clear these settings.
