Hi,
I am having this same issue. I am adding Subaccounts in the MyAccount section of the parent account but they are not showing up on Manage Subaccounts tab. They are showing in the admin console but without a Parent account. Any ideas why this would be happening?