Ok, finally figured out. WP’s autosave feature is messed up. I got it working after I disabled it.
Open up /wp-admin/post-new.php
in your text editor and comment the line
wp_enqueue_script('autosave');
so that it looks like the following
//wp_enqueue_script('autosave');
Save it. Done. Hope it helps other people out there.