私も同様の問題が起こりましたので調べてみましたが「Bogo」のプラグイン自体有効にしたらwp_unique_post_slugは動作しないようです。
プラグイン内のincludes/post.php内にpre_wp_unique_post_slugが使用されているのでwp_unique_post_slugの処理がスキップされているようですね。
なので私の環境ではpre_wp_unique_post_slugを使うように以下のように修正することで動作しました。
function auto_post_slug( $override_slug, $slug, $post_ID, $post_status, $post_type ) {
if ( preg_match( '/(%[0-9a-f]{2})+/', $slug ) ) {
$override_slug = utf8_uri_encode( $post_type ) . '-' . $post_ID;
}
return $override_slug;
}
add_filter( 'pre_wp_unique_post_slug', 'auto_post_slug', 10, 5 );