Switching to safe mode does nothing, as I showed above in the example. Therefore, experiments with integrations do not make sense. Only disabling the plugin completely solves the problem. Of course, I tried again in the settings to switch to safe mode. No result.
I really like your plugin. But it causes problems in other places as well, for example, with the visual editor of one of the themes. A week has already passed and the problem has not been resolved. My client is not happy. Unfortunately, I have to give up this plugin and look for an alternative. Good luck.