Hello, I also experienced problems with yoast after updating to wordpress 3.9.
I found the solution here:
https://www.ads-software.com/support/topic/qtranslate-and-wordpress-39?replies=52
qTranslate plugin caused the trouble. After fixing this, alle my plugins, including Yoast worked fine again!
