Тут уже вопрос архитектурный, зачем вы атрибуты делаете на русском?
Странный вопрос. У нас, например, атрибуты создаются автоматически, когда складской сервис выгружает товары в магазин. Указать там slug на латинице к каждой модификации (атрибуту) для WooCommece возможности нет — берется по названию.
ctl_post_types
Можно код привести? Как не пробовали отфильтровать по различным типам записей — ничего не помогало.
Пока деактивировали плагин. ??