It looks like the creators of the plugin have pushed a fix to WordPress itself for this bug. The fix is planned for WordPress 4.4, but you could add it yourself with the diff here: https://core.trac.www.ads-software.com/ticket/33319. I added this patch to my 4.3 setup and it fixed the issue for me. Thanks to everyone that worked on the github issue here.
