Unfortunately running wordpress in debug mode didn’t help. I also reinstalled the Loco plugin without any success.
If you click on save, I guess Loco is saving the po file and compiling it to get the mo file, right? Is there any limitation like Memory and CPU a hoster could have?