Update! I was able to get around this temporarily by using:
do_shortcode() and using the ww_widget shortcode. While this isn’t 100% perfect, it gets the widgets on the page, and still makes them editable.
If you can suggest an approach to bring the full functionality to the custom templates, though, that would be even better. Thanks again!