Thanks angelforever123, but that doesn’t solve the problem. I basically want TWO permalink PATTERNS throughout the site. That plugin enables per-page permalinks, but not per-category.
However, I managed to get a workaround going that I’m reasonably happy with.
