I didn’t by the time writing, but I faced the same thing recently with another one. I also did some experiments and looks like the bug is in wordpress library function plugin_basename which, according to comments, should separate the plugin name from plugin file name, but it doesn’t do that in case there are symbolic links on the path.