I have managed to remove the photo count from my album by removing the following lines from album-compact.php.
<?php if ($gallery->counter > 0) : ?>
<p><strong><?php echo $gallery->counter ?></strong> <?php _e('Photos', 'nggallery') ?></p>
<?php endif; ?>
