I’ve just released a plugin that addresses this issue (using the method suggested by Yoast above but avoiding the need to modify functions.php or create a child theme).
https://www.ads-software.com/plugins/get-replytocom-back/
I suggest that this is still a temporary fix, but it should get your functionality back while you investigate other comment options.
