Well I resolved the problem by upgrading AGAIN thru my DreamHost panel’s one-click install, everything worked perfectly, my categories reappeared, tags are now showing and I am able to insert new tags again. DreamHost rocks!
btw if anyone want to signup with dreamhost, use coupon code “m9free” to get a free domain name for life.