Dear Mr. Rabe,
unfortunately, it would require some major work on the template and the page as a whole to upgrade to the latest version of wp and ngg. I am definetely going to do this but currently I lack the time. So what I need is some kind of workaround for the problem at hand. Do you have any further suggestions?
Thanks for your help so far.
Regards