I’m facing the same issue, both in backend and frontend, if i click on the field I can see the list and select items, but if i try to type something i only get ‘No Options’.
The weird thing is that it only happens in one field, the other relationship fields work normally. I’ve looked all the field settings and compared to those working, but found nothing wrong.