UPDATE: Two or three hours after installing Jetpack, everything seemed to fall into place by itself and is working properly, including Popular Posts. And in the meantime, I learned how to deactivate Jetpack features which I dont′t need. So we are pretty much like with WP-Stats.