Hey, I’ve been facing the exact same problem and just solved this.
Go to the post edit page, in the sidebar – Language hit the + button to add another language version of the post. Then repeat this for each language and each post.
It seems the original custom post has no language assigned so you need to do it manually for every single post.
Let me know if this worked for you as well.