Chouby, thanks a lot for your help! its working now.
but im facing anothet issue that i hope you could help me out with:
Navigation menu in Works (next post, previous post) for both languages is incorrect. English back and Russian forward when switching between projects, both languages.
Is it anything i could do about that to fix it?