I tracked this down to a change made to /includes/functions-shortcodes.php on line 174 it went from:
return $value;
to
return?esc_attr(?$value?);
Still not sure of the best way to fix this without directly modifying the plugin, which I don’t want to do.