Just to avoid any confusions, like the ones above, it is about the [gallery] shortcode you can insert into your posts.
https://codex.www.ads-software.com/Gallery_Shortcode
However, instead of messing with media.php you could use the API:
https://codex.www.ads-software.com/Shortcode_API
