MakSider

This was the reason for my question.

Can anyone use IDs at all? How?

My opinion: in template-tags.php you changes right things but improperly. In tags “a”
>Dashboard
Should become
><?php _e(‘Dashboard’, ‘collabpress’)?>
Activity
<?php _e(‘Activity’, ‘collabpress’)?>
And so on.
Maybe, “;” before “?>” ( <?php _e(‘Dashboard’, ‘collabpress’); ?> ) is important.
I’ve seen some code strings like “echo ‘ text in english'”, which couldn’t be translated through .po-s. Although they are warnings or something like that (you don’t have permission…)

you can avoid this (cp_recent_activity() absence) error commenting the line or disabling ‘Dashboard Meta Box’ in CP settings. But I haven’t found what site mistakes provides the error.

The project in the group is created, but error with cp_recent_activity() remains. Apache LOG part:
‘… Fatal error: Call to undefined function cp_recent_activity() in …/includes/cp-core.php on line 59 …’

collabpress/includes/menus/dashboard.php on line 155
required() some ‘…/content-.php’ file. Added
if ( $cp->view != ” )
into beginning of
line 144 collabpress/includes/menus/dashboard.php
(right before ‘cp_load_template( $template );’).
Page with ‘[collabpress 31]’ or ‘[collabpress id=31]’ is now generated, but without 31-st project or any other one.

Also using [collabpress 31] or [collabpress id=31] (one per page) site hangs and I see not complete page. If use twice: … [collabpress] … [collabpress 31] – all projects are displayed twice in the post beginning.

Found it! When you add [collabpress] into post, you’ll see EN in the front-end of that page. When you look at admin’s back-end collabPress – projects, you see EN “Dashboard” etc.
The problem is in the ‘collabpress/includes/template-tags.php’. Change ‘Dashboard’ and other link titles into
“<?php _e(‘Dashboard’, ‘collabpress’)?>” etc.
Translation functions are working pretty nice, thanks.

Translation of for example “Dashboard” doesn’t appear in the Front/BackEnd (while “CollabPress” does). I think there is something missing or has wrong sequence in the code.

I agree. Frontend too.