You mean create “Custom Capability?” Creating a role wouldn’t make sense, since it’s not a new role I want it’s a new capability.
Certainly someone out there has come across this issue of wanting to grant certain roles certain features in the admin panel. Role manager is great, but I don’t understand how to extend it to add plugin support.