Hi Syed,
I’ve the same problem.
I just install the plugin, activate and open up visual builder and try to edit a Section but I and can’t see new ?Popup? tab in the Section Settings.
The web runs on wp 5.4.2 and last Divi version.
Any idea?
Regards
Marco