I have this same problem.
Updated to 3.8 the other day, went to create a new slideshow yesterday, clicked ‘insert image slide’, goes to media library, selected my image, clicked select and then nothing!
It just takes me back to the editing page for the slide.
I can however insert text or video slides – just not images.