The space in the slug name was the problem. So what I did was to rename the slug of the taxonomy (Using CPT UI plugin) from “service offerings” to “service-offerings” and migrate the terms into the renamed taxonomy.
This then also solved the problem in relevanssi settings as well and now I can select the options.
Thank you Mikko for the great plugin.