I did some more tests.
When I add a second comment to the post, it will still not be shown.
When I delete the second post, the first will be shown as “1 Comment” in the overview and as “1 Response” in the post.
Really strange. Maybe a bug in WordPress 2.5.1? Or related to converting the database during the upgrade?