We are experiencing the same issues here. Updated Woocommerce to 4.0.1 and we are receiving blank HTML order emails & confirmations.
The logo is shown and underneath we see the ‘grid’ where the rows & cells should show, but the rows & cells are empty.
Hope this helps and you find a solution soon. In the meantime we’ll revert to switch to plain text. That indeed does seem to work.