Thanks @isrableki !
Removing the assign_ticket capability with role editor plugin, plus checking the ‘Use SELECT2 For Staff Drop-downs’ option you flagged as a bug, worked.
Unfortunately, their supports isn’t so awesome – at least for the free users.
Thanks!