Fantastic, thanks Mark and Nicandia, I have been hunting for a solution that works and this is it!
One small point – is it better to copy the whole comments.php file into a child template and amend it there, to prevent WordPress updates setting it back again?
Thanks for your help, really appreciated.