Hello,
yes, I tested it on a minimal setup with only WooCommerce, WPML, String Translation, Translation Management and WooCommerce Multilingual active.
If can help, I can setup a clone of the website.
Or is better to report the issue on wpml.org?
Thanks.