Hi MadtownLems, thanks for getting back to me.
I can confirm it’s an issue with the plugin because the moment I disable the plugin the hyperlink button works and when enabled it stops working again. This has happened instantly after I updated WordPress to 3.4.