I too am having this issue. It appears to only effect posts submitted from wp-admin/post.php – the bookmarklet does not confuse the author name. I am using advanced mode editing by default, and the author name pop up list is defaulting to the wrong author.
