thank you very much for your reply.
I already tried to do that but there seems to be a problem with the redirection since the german registrar does not really support foreign nameservers. *sighs* so the only solution seems to be so far to directly point to my hoster.
well, think I’ll give them a call and ask.
maybe that helps.