I experienced the same thing, i.e., order email notification not triggered, after installing version 3.0.
I restored my whole website and woocommerce to version 2.6.14 and everything is back to normal, but I lost all the transaction records made after the upgrade to 3.0.
