Nicholas

Under Polylang’s “Settings” tab, is the “Activate languages and translations for media” box checked? If so, try unchecking it and see if the problem persists.

I’m having a similar issue – many strings introduced by my parent theme (Genesis Framework) aren’t translated by Polylang (search box, 404 page, “filed under”, etc.). I know that Genesis is internationalized, and I know that some folks out there have already translated Genesis, but I don’t know how to reconcile this with a complications of a multilingual site using the Polylang.

Intuitively I feel like the solution to this is really straightforward, but I’m a beginner and I haven’t been able to get anywhere with this.

Any advice would be appreciated.

Hi David,

Thanks for the detailed and prompt response. It turns out Polylang was looking for translations of the media gallery I created, and since the media was unilingual, it printed nothing. Deactivating this feature (“languages and translations for media”) under Polylang settings, resolves the issue both for [gallery] and [mla_gallery] shortcodes.

I will forward the other issues to Polylang’s developer.