I had the same issue, and was also able to resolve it by switching back to the 2.3.0 version.
The conflict is with the BuddyPress plugin specifically.
Wordpress is 6.0. Post type is default. Console shows a 403 error when you try to switch the Featured Image.
