Arne, thanks for checking out the page. Yes, I think I managed to fix it on my own last night. I’ll write up what I learned in case this affects anyone else:
There were two conflicting versions of Colorbox running at the same time. I guess they used to be the same version, but after I upgraded your plugin, then they started to compete. I managed to locate and remove all references to the other version.