Hi,
I have a potentially related problem.
I use republish old post. When the trigger publish event option is used, Yoast automatically renamed the slug to the title of the post and changes the permalinks upon republishing.
Is there a way to tell Yoast not to automatically change the slug?