Actually, sorry, I thought they were listed in the Write > Post panel, but apparently they aren’t. They do still show up under posts categorized that way, but if I start a new post or if I go back and edit an old one I only have the parents listed.
Nonetheless, adding a new category under the parent and then reloading the Manage > Categories page did correct the issue.
