No replies? I am having a similar problem except mine is because the slug “product-category” is translated into a different language WooCommerce can’t find any products and returns a 404 Page not Found error.
I have contacted the transposh developers in hopes they can tell me how to simply prevent transposh from translating those slugs and seeing how this thread has been here three weeks and nobody said anything… well, it seems to be my best bet.