I don’t have this problem of too many plugins running items off the right edge because I am using a 1920 width screen, but my suggestion of something that would help others with not so wide screens would be for the plugin to create a second bar that excess items would jump down to.
This would be like stacking tabs in Firefox.
